Una sociedad de RAK ICC ya está en los EAU, así que parece que no hay adónde trasladarla. En la práctica, cada vez más propietarios de holdings y SPV de RAK ICC, JAFZA Offshore o DMCC los trasladan a Abu Dhabi Global Market (ADGM). Los motivos se repiten: el banco pregunta por el estatus offshore, los inversores y las contrapartes quieren derecho inglés y un tribunal independiente, y un fondo o una operación importante necesita un regulador del nivel de la FSRA. El traslado dentro de los EAU es posible, pero cada zona deja salir a las sociedades según sus propias reglas y, desde octubre de 2025, existe además una norma federal común. A continuación: por qué cambiar de jurisdicción dentro del país, cómo funciona la salida de cada zona y cuándo es más sencillo crear una nueva sociedad en ADGM.
Por qué pasar a ADGM si la sociedad ya está en los EAU
| Parámetro | RAK ICC y zonas offshore | ADGM |
|---|---|---|
| Derecho | Reglamentos de la zona | Common law inglés de aplicación directa |
| Tribunales | Tribunales locales o arbitraje | Tribunales propios de ADGM según el modelo de los tribunales ingleses |
| Actividad en los EAU | No se permite sin una licencia aparte | Las sociedades operativas desarrollan actividad con licencia de ADGM |
| Regulador de servicios financieros | No hay | FSRA |
| Estructuras para fondos | Limitadas | SPV, GP/LP, fondos, gestores |
| Percepción de bancos e inversores | Como offshore | Como centro financiero internacional |
- Bancos. Una sociedad de RAK ICC es residente fiscal en los EAU según la ley del impuesto de sociedades (art. 11(3)(a)). Pero los bancos siguen viéndola como offshore y la revisan durante más tiempo.
- Tribunales y derecho. En 2017, RAK ICC, ADGM y los tribunales de ADGM firmaron un memorando por el que las sociedades de RAK ICC pueden utilizar los mecanismos de resolución de disputas de ADGM. Pero eso no convierte a una sociedad de RAK ICC en una sociedad de ADGM: el derecho y el registrador siguen siendo los mismos.
- Fondos e inversores. Un fondo, un sindicato o una operación con inversores institucionales necesitan una jurisdicción con regulador financiero. Cómo se organizan estas estructuras, en los artículos Estructura GP/LP en ADGM: cómo montar un fondo y SPV de ADGM frente a RAK ICC, BVI y Caimán: comparativa.
Cómo funciona el traslado dentro de los EAU
ADGM admite una sociedad mediante el procedimiento de continuance (parte 7, capítulo 2 de las Companies Regulations 2020) si el derecho de la jurisdicción de origen permite el traslado. Para las zonas de los EAU, esto significa que el reglamento de la zona debe prever la salida y su registrador debe dejar salir a la sociedad.
Procedimiento general:
- Comprobación de la situación de la sociedad en la zona de origen: licencia vigente, tasas y multas pagadas.
- Acuerdo especial de los socios sobre el traslado y los nuevos documentos constitutivos de ADGM.
- Autorización o certificado de no objeción (NOC) del registrador de la zona de origen, si sus reglas lo exigen.
- Solicitud ante la Registration Authority de ADGM.
- Certificate of continuance de ADGM.
- Baja en el registro de la zona de origen y certificado de cese del registro.
- Actualización de los datos ante la autoridad tributaria (FTA) y en el banco.
El análisis paso a paso con el ejemplo de BVI, en el artículo Cómo trasladar una sociedad de BVI a ADGM.
RAK ICC: reglas de salida
Norma: RAK ICC Business Companies Regulations 2018, parte X. El art. 190 «Continuation under foreign law» regula la salida de una sociedad de RAK ICC.
Lo que se sabe por el reglamento:
- tras el traslado, el registrador de RAK ICC emite el certificate of discontinuance (art. 190(8));
- la sociedad que continúa su existencia fuera de RAK ICC deja de ser una sociedad sujeta a este reglamento;
- otra sociedad solo puede adoptar su denominación pasados 3 años.
El traslado desde RAK ICC se tramita a través del agente registrado. Antes de presentar la solicitud, el agente comprueba si se han pagado las tasas anuales y si se ha presentado la información sobre los beneficiarios. La tasa de RAK ICC por la salida no se publica en abierto: la indica el agente.
Otras zonas: JAFZA Offshore, DMCC, RAKEZ, DIFC
| Zona | Norma sobre la salida | Qué se necesita | Tasas de la zona |
|---|---|---|---|
| RAK ICC | Business Companies Regulations 2018, art. 190 | Acuerdo de los socios, documentos a través del agente | Se confirman con el agente |
| JAFZA Offshore | Offshore Companies Regulations 2018, art. 116 | Acuerdo de la sociedad, aprobación del registrador de sociedades offshore | Se confirman en JAFZA |
| DMCC | DMCCA Company Regulations 2024, art. 23 | Acuerdo especial (75%), autorización del registrador; el derecho de destino debe conservar el patrimonio y las obligaciones de la sociedad | Se confirman en DMCC |
| RAKEZ | Servicio oficial Re-domicile / Transfer of Incorporation | Acuerdo especial, Certificate of Continuation de la nueva jurisdicción, liquidación de deudas | NOC AED 3.000 y tasa de traslado AED 2.000, plazo de 2–5 días hábiles |
| DIFC | Companies Law No. 5 of 2018, arts. 145–146 | Autorización del registrador del DIFC, que puede denegarla | Se confirman en el DIFC |
Sociedades de mainland y la nueva norma sobre traslados
Desde el 15 de octubre de 2025, la ley federal de sociedades mercantiles (Federal Decree-Law No. 32 of 2021) incluye el art. 15bis. Lo añadió el Federal Decree-Law No. 20 of 2025. La norma permite trasladar el registro de una sociedad entre emiratos y entre el mainland y las zonas francas conservando la persona jurídica. Las condiciones: que las reglas de ambas jurisdicciones permitan el traslado y que existan las aprobaciones de los reguladores.
A octubre de 2026, las normas de desarrollo de este artículo no se han publicado para todos los tipos de traslado. La posición de ADGM sobre el traslado desde el mainland no se ha publicado oficialmente. Por eso, para una sociedad de mainland hoy se suelen usar vías alternativas:
- nueva sociedad en ADGM y transmisión a ella de las acciones o del negocio;
- sucursal o filial en ADGM.
Documentos y tasas de ADGM
Los requisitos de ADGM son los mismos para sociedades de cualquier jurisdicción:
- acuerdo especial de los socios y acuerdo del consejo de administración;
- Certificate of Incorporation, Certificate of Good Standing y libro registro de socios, con antigüedad máxima de 3 meses;
- confirmación de que el derecho de la zona de origen permite el traslado (dictamen jurídico);
- conformidad de la jurisdicción de origen con el cese del registro;
- declaración de solvencia de los administradores;
- estatutos vigentes y nuevos, organigrama hasta los beneficiarios finales, documentos de los administradores.
Una SPV necesita un proveedor de servicios corporativos con licencia (CSP); una sociedad operativa, plan de negocio y oficina; una sociedad financiera, la aprobación de la FSRA.
| Tasa de ADGM | Coste |
|---|---|
| Tasa por el continuance | $7 500 |
| Reserva de denominación | $200 |
| Licencia comercial | $200 al año |
| Tipo de actividad | SPV: $900; categoría B: $4.800 al año |
| Protección de datos | $300 al año |
| Total el primer año | desde $9.100 para una SPV, desde $13.000 para la categoría B |
El coste de los servicios de Dynasty Business Adviser para el traslado se calcula de forma individual para su estructura. Contáctenos para una consulta personalizada.
Impuestos en el traslado
- La residencia no cambia. Las sociedades de RAK ICC, DMCC, JAFZA y ADGM son residentes en los EAU según la ley del impuesto de sociedades. El traslado dentro del país ni crea ni extingue la residencia.
- Datos ante la FTA. En el continuance, la persona jurídica se conserva. Los datos de la licencia y del registrador se actualizan mediante una modificación del registro fiscal ante la FTA (Tax Records Amendment). La FTA no ha aclarado oficialmente si se conserva el número fiscal (TRN); en la práctica se confirma al presentar los cambios.
- Estatus QFZP. El tipo del 0% sobre la renta cualificada para una persona cualificada de zona franca no se transmite automáticamente. Las condiciones se vuelven a comprobar teniendo en cuenta la nueva zona.
- Si en lugar del traslado se crea una nueva sociedad. Los beneficios por transmisión de activos dentro del grupo (art. 26) y por reestructuración empresarial (art. 27 de la ley del impuesto de sociedades) no se aplican si una de las partes es QFZP. Por tanto, transmitir activos a una nueva sociedad de ADGM con estatus QFZP puede tributar. Es un motivo frecuente para elegir precisamente el continuance.
Traslado o nueva sociedad: qué elegir
| Situación | Qué se suele elegir |
|---|---|
| Holding de RAK ICC o JAFZA Offshore con participaciones y activos | Continuance en ADGM: se conservan la persona jurídica y los activos |
| Sociedad de DMCC o RAKEZ que necesita el estatus de centro financiero | Continuance, si el registrador de la zona deja salir a la sociedad |
| Sociedad de mainland | Nueva sociedad o sucursal en ADGM, hasta que se publiquen íntegramente las normas del art. 15bis |
| La sociedad necesita licencia de la FSRA | Nueva sociedad o traslado con solicitud simultánea ante la FSRA |
| Sociedad con deudas o litigios | Resolverlos primero; de lo contrario, la zona y ADGM lo denegarán |
Riesgos y errores frecuentes
| Error | Consecuencia |
|---|---|
| No se ha pedido la autorización del registrador de la zona de origen | ADGM no admitirá la solicitud y la zona no emitirá el certificado |
| Deudas con la zona y licencia caducada | Retraso en la emisión del NOC y del certificado |
| No se ha comprobado el estatus QFZP tras el traslado | Tipo impositivo incorrecto en el primer período |
| Transmisión de activos a una nueva sociedad en lugar del continuance | Posible tributación; los beneficios de los arts. 26–27 no están disponibles con estatus QFZP |
| No se han actualizado los datos ante la FTA y en el banco | Discrepancias en el registro fiscal, bloqueo de pagos |
| La licencia de la FSRA no se solicitó con antelación | Se detiene la actividad regulada |
Conclusión
El traslado de RAK ICC y otras zonas de los EAU a ADGM permite obtener derecho inglés, los tribunales de ADGM, el regulador FSRA y la imagen de centro financiero sin cambiar de persona jurídica. RAK ICC, DMCC, RAKEZ, JAFZA Offshore y el DIFC prevén la salida, pero cada zona exige lo suyo: acuerdo de los socios, autorización del registrador, liquidación de deudas. Para las sociedades de mainland, la ley sobre traslados ya está vigente, pero el procedimiento para ADGM aún no se ha publicado.
El equipo de Dynasty Business Adviser revisará las reglas de su zona, obtendrá las autorizaciones y preparará el paquete para ADGM. El procedimiento general y los servicios, en la página. La comparación de ADGM con otras zonas, en el artículo ADGM o zonas francas de los EAU: qué elegir.
Solicitar asesoramiento
Datos actualizados a octubre de 2026. Fuentes: RAK ICC Business Companies Regulations 2018 (parte X, art. 190); memorando de RAK ICC, ADGM y los tribunales de ADGM (16.11.2017); DMCCA Company Regulations 2024 (art. 23); RAKEZ — servicio Re-domicile / Transfer of Incorporation; DIFC Companies Law No. 5 of 2018 (arts. 145–146); JAFZA Offshore Companies Regulations 2018 (art. 116); Federal Decree-Law No. 20 of 2025 (art. 15bis de la ley de sociedades mercantiles); Federal Decree-Law No. 47 of 2022 (arts. 11, 26, 27); ADGM Companies Regulations 2020, parte 7, capítulo 2; ADGM Registration Authority — Overview of Fees (enero de 2025). Este material no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal.
Autor: equipo de Dynasty Business Adviser
